欢迎来到中国合作经济网
|
网站首页   >>  杂志期刊   >>  上海集体经济 >> 正文
成在合作贵在合作
发行时间:2001-04-20
网站编辑:叶国平
来源:研究所

国外考察

成在合作贵在合作

——赴西班牙MCC集团学习考察的思考

上海市小企业商务代表团团长  叶国平

    2000年12月,我受上海市人民政府体制改革委员会的委托,率领上海市小企业商务

代表团,专程赴西班牙MCC(蒙德拉贡合作社联合体)学习取经(我称之为“西天取经”)。

一周的培训,时间虽短,但收益匪浅。我们比较全面地了解了MCC的历史和现状、MCC成

功的经验、MCC的管理风格和管理模式,以及MCC经验在中国推广运用的可能性等等。

回顾一周的学习、考察,我感到体会最深的就是两句话八个字,即成在合作,贵在合作。

    一、”团结合作精神”是MCC成功的法宝

    我认为,合作经济的核心是“合作”,如果一个合作经济企业离开了“合作”,就不再是

真正的合作经济企业,或者说,至少是变了样的合作经济企业。而MCC处处事事、上上下

下,不论是讲课内容,也不论是下属企业接待人员的介绍,讲得最多的词就是“合作”,不光

是讲,而且在行动上也突出了“合作”思想和精神。因此,我感到,MCC是一个名副其实

的合作经济企业,是国际上当之无愧的合作经济成功的典范。MCC成功的经验,我归纳

起来就是两句话:成在合作,贵在合作。“团结合作精神”是MCC成功的法宝。

    MCC合作经济经验,既体现在有形的合作上,更体现在无形的合作上。

    在有形的合作上,包括:人力上的合作,资金上的合作以及物力上的合作等等。

    在无形的合作上,包括:观念上,精神上,管理上,制度上,机制上等等。MCC可谓观

念上确立合作,精神上体现合作,管理上强调合作,制度上反映合作,机制上推行合作。正

是因为MCC在思想上、行动上处处时时事事都强调合作、贯彻合作,因此,MCC才能成为

不断发展壮大的、纯正又长期的合作经济企业集团,它的成功之处在这里,它的可贵之处

也在这里。所以学习MCC的经验,就是两个字:合作,要坚持纯正的合作、长期的合作。

而要做到一纯正,二长期,很不容易。为什么国际上许多合作经济企业逐渐变了样,就是

因为它背离了“合作”,不纯正了,也就谈不上合作经济企业了。

    所以,我们与MCC最大的差距,恐怕也就是差在“合作”上,我们上海有不少合作制

企业,也有搞得很不错的,但其中确有不少企业不是纯正的合作企业,或者说是不完善的

合作企业。因此,我们要认认真真地向MCC学习。

    二、MCC的合作经济经验既有合作经济的共性,又有其西班牙的独特个性。

    中国与西班牙,尽管国家制度不同,意识形态不同,但两国均有悠久的历史文化,两国

都重视发展合作经济。学习对照MCC合作经济经验,我对上海目前部分股份合作制企业的现状与MCC的情况作了一个初步的又粗浅的比较分析:

表1:

    上海股份合作制企业与Mcc相似方面

┌──┬────────────────────┬────────────────────────┐

│字号│    MCC                                 │    上海股份合作制企业                          │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│    │                                        │  实行劳动联合与资本联合相结合,职工既是劳动者又│

│  1 │  社员既是劳动者,又是股东              │                                                │

│    │                                        │  是股东                                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  2 │  既要讲报酬,更要讲合作精神            │  既要讲报酬.也要讲奉献                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  3 │  重视培训                              │  注重全员培训                                  │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  4 │  重视人的作用,入——企业运转的主轴    │  发挥职工当家作主的作用,实行民主管理          │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  ,│  社员每人一票                          │  股东每人一票                                  │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  6 │  信息传播是透明的                      │  厂务公开                                      │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  7 │  缺位招聘                              │  公开招聘人才和管理者                          │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  8 │  内部问题通过对话解决                  │  内部问题通过民主协商、谈心解决                │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│    │  由于企业或市场外部原因职工下岗,合作社│                                                │

│  9 │                                        │  减员分流转岗培训                              │

│    │  内部安排培训转岗                      │                                                │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  10│  工资分配实行分值制                    │  有的也实行岗薪系数制                          │

└──┴────────────────────┴────────────────────────┘

表2:

    上海股份合作制企业与MCC不同方面

┌──┬────────────────────┬────────────────────┐

│序号│    MCC                                 │    .上海股份合作制企业                │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │                                        │  企业内不同职工持股量有差异,经营者股份│

│  l │  合作社内每人股份资本金一样            │                                        │

│    │                                        │  多,一般职工股份少                    │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │                                        │  退休年龄低,男55或60岁,女50或55岁,  │

│  2 │  退休年龄高.男女均65岁                │                                        │

│    │                                        │  有的甚至更低                          │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │                                        │  一般职工与主要经营者工资报酬差距在拉  │

│  3 │  普通社员与土要经营者工资报酬差距小    │                                        │

│    │                                        │  大                                    │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│  4 │  企业规模大                            │  一般规模均较小                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  股金分红当年不取,逐年积累,离社退休时│                                        │

│  ‘│                                        │  每年提取红利                          │

│    │  方能取                                │                                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  社员交所得税与子女多少有关,子女多少  │                                        │

│  6 │                                        │  无关                                  │

│    │  交,子女少多交                        │                                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  本集团内的合作杜之间、合作互助精神很强│  独立法人企业与独立法人企业之间不能“杀│

│  7 │                                        │                                        │

│    │  烈,盈利企业帮助亏损企业              │  富济贫”                              │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  企业与地方学校的关系十分密切,MCc是蒙 │  学校属于地方政府管理,企业对地方学校一│

│  8 │                                        │                                        │

│    │  德拉贡大学的主要股东                  │  般不直接投资(损赠除外)                │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  社员与非社员的工资报酬只与岗位有关,与│  有的企业工资报酬澄有同岗同酬,往往与身│

│  9 │                                        │  份有关(正式职工与非正式职工;内部职工 │

│    │  入不入社的身份无关                    │                                        │

│    │                                        │  与外聘职工有差别)                     │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  分配要根据每个合作社的实际可能,并照顾│  分配的独立性较强,与本合作企业的经营实│

│  10│                                        │                                        │

│    │  到集团内部其他单位和周边社会水平      │  绩挂钩,较少顾及周边社会水平          │

└──┴────────────────────┴────────────────────┘

    三、MCC经验对中国合作经济的推进有很好的借鉴定义

    我认为,MCC的合作经济模式及经验,比较适合尚处于发展中国家的中国:当前我

国正在大力推进企业的改革、改制,国家也积极提倡放开搞活中小企业,实施产权的多元

化。因此,学习借鉴西班牙MCC的经验具有十分有益的现实意义。

    我感到,至少在以下四个方面可以学习推广:

    1.学习MCC的团结合作精神

    如上所述,团结合作精神是MCC成功的法宝,也是合作经济的核心和灵魂。因此,学

习借鉴MCC成功经验,最重要的就是要学习掌握和运用这个成功之法宝。既要重视有形

的合作,更要重视无形的合作,我们上海的合作经济企业可以找一找在这方面与MCC的

差距,提出努力的方向和扎实的措施。我们的合作制企业要强化合作意识,要在“合作”

两宇上大做文章,狠下功夫,不断完善,健康发展。

    2.学习MCC合作经济科学有效的运行规则

    MCC四十多年的合作经济的历史就是一部生动的合作经济成功的发展史,MCC

四十多年的实践,总结出一套系统的操作性很强的合作经济的运行规则,既有合作经济

的法规、条例,又有章程、制度及规定;既有评价体系,又有考核办法。这套运行规则已成

为MCC各级合作社和全体社员共同遵循的准则。实践证明,这套运行规则是科学的也

是有效的,其中许多内容非常值得我们中国的合作企业借鉴和采用。

    3.学习MCC合作社制度的基本原则

    MCC为什么能取得成功?为什么能长期坚持合作社制度不走样?原因在哪里?原

因如前所述,成在合作、贵在合作。具体讲主要是以下三条:

    首先是MCC始终坚持团结合作精神;

    第二是MCC不断总结、完善和积极推行一套科学有效的运行规则;

    第三就是坚持合作社制度的一系列基本原则:

    这三条成功经验都是我们应该重点学习的内容。

    MCC合作社制度的基本原则主要有十点:

    ①自由参加。MCC提出并宜告:凡是我们有能力创造的就业机会,都向任何有相应

能力的男女开放。

    ②组织民主。组织民主的基础是每个股东员工都有成为股东、握有股份和了解情况

的基本平等权利。组织民主的具体表现就是“一人一票”的做法:

    ③劳动决定一切。

    劳动是社会财富的主要创造者,因此它也是财富分配的主要依据。

    ④资本是工具,是有从属性的。资本是从属于劳动的工具,但它又是企业发展所必

须的。因此,它是有限的部分报酬分配的依据,但不和公司业绩直接联系。

    ⑤参与管理。要求逐步发展自我管理的水平,由股东参与企业的管理。

    ⑥相互之间的合作。要求发挥整体规模所能产生的潜在的作用,利润再投资。

    ⑦分配上相互照顾。分配要根据每个合作社的实际可能,并照顾到与公司内部其他

单位和周边社会的水平。

    ⑧促进社会变革。通过将大部分利润进行再投资,在合作社内部创造更多的就业机

会以支持社区发展的各种倡议等办法,促进社会变革。

    ⑨促进教育:为合作制培训和职业培训提供充足的人力和经济资源。

    ⑩普遍性。和所有为社会民主而工作的人团结在一起,为和平、正义和发展的共同目

标而奋斗。

    综观上述十项基本原则,我认为,MCC 合作社制度的基本原则可以用十个字加以归

纳,即“团结、合作、民主、平等、发展”。

    4.学习MCC以人为中心的管理思想和管理风格

    MCC在管理上有许多新的理念、新的观点、新的思想值得我们学习与思考,其中最为

精辟的是一个全新的管理模式:“以人和人的满意为基础,以全面质量为目标”这一新的理

念。MCC提出:人是企业运转的主轴,所以一切工作都要以人为中心来展开。我在

MCC一周的所闻所见,正说明了这一点,MCC处处事事都充满着以人为中心的团结合作精

神、合作气息和民主管理的思想,从而体现出MCC独特的管理风格和管理思想。我不妨

从中摘录其中一小部分,让大家来共同体会一下:

    ①  不把全部人员的能力利用起来就是浪费。

    ②  大家来想,大家来做。

    ③  自主的人。

    ④  每个工人是他本岗位工作的管理者,

    ⑤  创造条件使员工总有挑选工作的可能。

    ⑥  领导与下属的关系应是成年人与成年人的关系,不应是父子关系。

    ⑦  让劳动者最大限度地参与到项目中去。

    ⑧  发扬一种以员工的参与和负责为基础的组织文化。

    ⑨  加强职能下放,鼓励各级做决定并参与目标的制定和执行。

    ⑩  鼓励通过团队工作和发挥创造性,不断改进工作。

    11  树立内部客户的概念,等等。

    这些以人为中心的管理思想和管理风格值得我们研究、思考和借鉴。

    四、建议

    上海市集体经济研究会拟与MCC建立长期合作关系:

    ①双方合作研究合作经济的有关课题。

    ②在上海合作经济企业大力推广MCC的经验成果。

    ③请MCC专家来上诲讲学和考察指导中国的合作经济企业。

    ④双方共同举行有关合作经济的研讨会、报告会。

    ⑤双方不定期互访、考察交流。

成在合作贵在合作
发行时间:2001-04-20
网站编辑:叶国平
  
来源:研究所

国外考察

成在合作贵在合作

——赴西班牙MCC集团学习考察的思考

上海市小企业商务代表团团长  叶国平

    2000年12月,我受上海市人民政府体制改革委员会的委托,率领上海市小企业商务

代表团,专程赴西班牙MCC(蒙德拉贡合作社联合体)学习取经(我称之为“西天取经”)。

一周的培训,时间虽短,但收益匪浅。我们比较全面地了解了MCC的历史和现状、MCC成

功的经验、MCC的管理风格和管理模式,以及MCC经验在中国推广运用的可能性等等。

回顾一周的学习、考察,我感到体会最深的就是两句话八个字,即成在合作,贵在合作。

    一、”团结合作精神”是MCC成功的法宝

    我认为,合作经济的核心是“合作”,如果一个合作经济企业离开了“合作”,就不再是

真正的合作经济企业,或者说,至少是变了样的合作经济企业。而MCC处处事事、上上下

下,不论是讲课内容,也不论是下属企业接待人员的介绍,讲得最多的词就是“合作”,不光

是讲,而且在行动上也突出了“合作”思想和精神。因此,我感到,MCC是一个名副其实

的合作经济企业,是国际上当之无愧的合作经济成功的典范。MCC成功的经验,我归纳

起来就是两句话:成在合作,贵在合作。“团结合作精神”是MCC成功的法宝。

    MCC合作经济经验,既体现在有形的合作上,更体现在无形的合作上。

    在有形的合作上,包括:人力上的合作,资金上的合作以及物力上的合作等等。

    在无形的合作上,包括:观念上,精神上,管理上,制度上,机制上等等。MCC可谓观

念上确立合作,精神上体现合作,管理上强调合作,制度上反映合作,机制上推行合作。正

是因为MCC在思想上、行动上处处时时事事都强调合作、贯彻合作,因此,MCC才能成为

不断发展壮大的、纯正又长期的合作经济企业集团,它的成功之处在这里,它的可贵之处

也在这里。所以学习MCC的经验,就是两个字:合作,要坚持纯正的合作、长期的合作。

而要做到一纯正,二长期,很不容易。为什么国际上许多合作经济企业逐渐变了样,就是

因为它背离了“合作”,不纯正了,也就谈不上合作经济企业了。

    所以,我们与MCC最大的差距,恐怕也就是差在“合作”上,我们上海有不少合作制

企业,也有搞得很不错的,但其中确有不少企业不是纯正的合作企业,或者说是不完善的

合作企业。因此,我们要认认真真地向MCC学习。

    二、MCC的合作经济经验既有合作经济的共性,又有其西班牙的独特个性。

    中国与西班牙,尽管国家制度不同,意识形态不同,但两国均有悠久的历史文化,两国

都重视发展合作经济。学习对照MCC合作经济经验,我对上海目前部分股份合作制企业的现状与MCC的情况作了一个初步的又粗浅的比较分析:

表1:

    上海股份合作制企业与Mcc相似方面

┌──┬────────────────────┬────────────────────────┐

│字号│    MCC                                 │    上海股份合作制企业                          │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│    │                                        │  实行劳动联合与资本联合相结合,职工既是劳动者又│

│  1 │  社员既是劳动者,又是股东              │                                                │

│    │                                        │  是股东                                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  2 │  既要讲报酬,更要讲合作精神            │  既要讲报酬.也要讲奉献                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  3 │  重视培训                              │  注重全员培训                                  │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  4 │  重视人的作用,入——企业运转的主轴    │  发挥职工当家作主的作用,实行民主管理          │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  ,│  社员每人一票                          │  股东每人一票                                  │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  6 │  信息传播是透明的                      │  厂务公开                                      │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  7 │  缺位招聘                              │  公开招聘人才和管理者                          │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  8 │  内部问题通过对话解决                  │  内部问题通过民主协商、谈心解决                │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│    │  由于企业或市场外部原因职工下岗,合作社│                                                │

│  9 │                                        │  减员分流转岗培训                              │

│    │  内部安排培训转岗                      │                                                │

├──┼────────────────────┼────────────────────────┤

│  10│  工资分配实行分值制                    │  有的也实行岗薪系数制                          │

└──┴────────────────────┴────────────────────────┘

表2:

    上海股份合作制企业与MCC不同方面

┌──┬────────────────────┬────────────────────┐

│序号│    MCC                                 │    .上海股份合作制企业                │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │                                        │  企业内不同职工持股量有差异,经营者股份│

│  l │  合作社内每人股份资本金一样            │                                        │

│    │                                        │  多,一般职工股份少                    │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │                                        │  退休年龄低,男55或60岁,女50或55岁,  │

│  2 │  退休年龄高.男女均65岁                │                                        │

│    │                                        │  有的甚至更低                          │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │                                        │  一般职工与主要经营者工资报酬差距在拉  │

│  3 │  普通社员与土要经营者工资报酬差距小    │                                        │

│    │                                        │  大                                    │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│  4 │  企业规模大                            │  一般规模均较小                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  股金分红当年不取,逐年积累,离社退休时│                                        │

│  ‘│                                        │  每年提取红利                          │

│    │  方能取                                │                                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  社员交所得税与子女多少有关,子女多少  │                                        │

│  6 │                                        │  无关                                  │

│    │  交,子女少多交                        │                                        │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  本集团内的合作杜之间、合作互助精神很强│  独立法人企业与独立法人企业之间不能“杀│

│  7 │                                        │                                        │

│    │  烈,盈利企业帮助亏损企业              │  富济贫”                              │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  企业与地方学校的关系十分密切,MCc是蒙 │  学校属于地方政府管理,企业对地方学校一│

│  8 │                                        │                                        │

│    │  德拉贡大学的主要股东                  │  般不直接投资(损赠除外)                │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  社员与非社员的工资报酬只与岗位有关,与│  有的企业工资报酬澄有同岗同酬,往往与身│

│  9 │                                        │  份有关(正式职工与非正式职工;内部职工 │

│    │  入不入社的身份无关                    │                                        │

│    │                                        │  与外聘职工有差别)                     │

├──┼────────────────────┼────────────────────┤

│    │  分配要根据每个合作社的实际可能,并照顾│  分配的独立性较强,与本合作企业的经营实│

│  10│                                        │                                        │

│    │  到集团内部其他单位和周边社会水平      │  绩挂钩,较少顾及周边社会水平          │

└──┴────────────────────┴────────────────────┘

    三、MCC经验对中国合作经济的推进有很好的借鉴定义

    我认为,MCC的合作经济模式及经验,比较适合尚处于发展中国家的中国:当前我

国正在大力推进企业的改革、改制,国家也积极提倡放开搞活中小企业,实施产权的多元

化。因此,学习借鉴西班牙MCC的经验具有十分有益的现实意义。

    我感到,至少在以下四个方面可以学习推广:

    1.学习MCC的团结合作精神

    如上所述,团结合作精神是MCC成功的法宝,也是合作经济的核心和灵魂。因此,学

习借鉴MCC成功经验,最重要的就是要学习掌握和运用这个成功之法宝。既要重视有形

的合作,更要重视无形的合作,我们上海的合作经济企业可以找一找在这方面与MCC的

差距,提出努力的方向和扎实的措施。我们的合作制企业要强化合作意识,要在“合作”

两宇上大做文章,狠下功夫,不断完善,健康发展。

    2.学习MCC合作经济科学有效的运行规则

    MCC四十多年的合作经济的历史就是一部生动的合作经济成功的发展史,MCC

四十多年的实践,总结出一套系统的操作性很强的合作经济的运行规则,既有合作经济

的法规、条例,又有章程、制度及规定;既有评价体系,又有考核办法。这套运行规则已成

为MCC各级合作社和全体社员共同遵循的准则。实践证明,这套运行规则是科学的也

是有效的,其中许多内容非常值得我们中国的合作企业借鉴和采用。

    3.学习MCC合作社制度的基本原则

    MCC为什么能取得成功?为什么能长期坚持合作社制度不走样?原因在哪里?原

因如前所述,成在合作、贵在合作。具体讲主要是以下三条:

    首先是MCC始终坚持团结合作精神;

    第二是MCC不断总结、完善和积极推行一套科学有效的运行规则;

    第三就是坚持合作社制度的一系列基本原则:

    这三条成功经验都是我们应该重点学习的内容。

    MCC合作社制度的基本原则主要有十点:

    ①自由参加。MCC提出并宜告:凡是我们有能力创造的就业机会,都向任何有相应

能力的男女开放。

    ②组织民主。组织民主的基础是每个股东员工都有成为股东、握有股份和了解情况

的基本平等权利。组织民主的具体表现就是“一人一票”的做法:

    ③劳动决定一切。

    劳动是社会财富的主要创造者,因此它也是财富分配的主要依据。

    ④资本是工具,是有从属性的。资本是从属于劳动的工具,但它又是企业发展所必

须的。因此,它是有限的部分报酬分配的依据,但不和公司业绩直接联系。

    ⑤参与管理。要求逐步发展自我管理的水平,由股东参与企业的管理。

    ⑥相互之间的合作。要求发挥整体规模所能产生的潜在的作用,利润再投资。

    ⑦分配上相互照顾。分配要根据每个合作社的实际可能,并照顾到与公司内部其他

单位和周边社会的水平。

    ⑧促进社会变革。通过将大部分利润进行再投资,在合作社内部创造更多的就业机

会以支持社区发展的各种倡议等办法,促进社会变革。

    ⑨促进教育:为合作制培训和职业培训提供充足的人力和经济资源。

    ⑩普遍性。和所有为社会民主而工作的人团结在一起,为和平、正义和发展的共同目

标而奋斗。

    综观上述十项基本原则,我认为,MCC 合作社制度的基本原则可以用十个字加以归

纳,即“团结、合作、民主、平等、发展”。

    4.学习MCC以人为中心的管理思想和管理风格

    MCC在管理上有许多新的理念、新的观点、新的思想值得我们学习与思考,其中最为

精辟的是一个全新的管理模式:“以人和人的满意为基础,以全面质量为目标”这一新的理

念。MCC提出:人是企业运转的主轴,所以一切工作都要以人为中心来展开。我在

MCC一周的所闻所见,正说明了这一点,MCC处处事事都充满着以人为中心的团结合作精

神、合作气息和民主管理的思想,从而体现出MCC独特的管理风格和管理思想。我不妨

从中摘录其中一小部分,让大家来共同体会一下:

    ①  不把全部人员的能力利用起来就是浪费。

    ②  大家来想,大家来做。

    ③  自主的人。

    ④  每个工人是他本岗位工作的管理者,

    ⑤  创造条件使员工总有挑选工作的可能。

    ⑥  领导与下属的关系应是成年人与成年人的关系,不应是父子关系。

    ⑦  让劳动者最大限度地参与到项目中去。

    ⑧  发扬一种以员工的参与和负责为基础的组织文化。

    ⑨  加强职能下放,鼓励各级做决定并参与目标的制定和执行。

    ⑩  鼓励通过团队工作和发挥创造性,不断改进工作。

    11  树立内部客户的概念,等等。

    这些以人为中心的管理思想和管理风格值得我们研究、思考和借鉴。

    四、建议

    上海市集体经济研究会拟与MCC建立长期合作关系:

    ①双方合作研究合作经济的有关课题。

    ②在上海合作经济企业大力推广MCC的经验成果。

    ③请MCC专家来上诲讲学和考察指导中国的合作经济企业。

    ④双方共同举行有关合作经济的研讨会、报告会。

    ⑤双方不定期互访、考察交流。