国际合作社联盟贺辞

（2006年7月1日）

合作社在其核心具有一整套价值和原则，它们本是促进和平事业的。团结、民主与平等价值已经帮助全世界千百万人通过更安全的经济前途建造社会和谐。

合作社在帮助解决导致冲突的问题方面发挥着作用。它们是出于经济稳定的需要，无论它是通过保证就业或负担得起的住房，还是获得信贷或消费品、保险或市场机会，或者种种其他需要。合作社以保证人们有对付市场失灵或政府失灵的切实的可供选择的办法，帮助提供使人们啮合和融入的结构。合作社以提供一条包容而不是排斥的路径，使人们能够帮助他们自己，从而消除许多可能导致社群内部和社群之间冲突的条件。

合作社在帮助解决冲突，以及战争或国内冲突之后通过创造减少冲突再起的条件在重建社区中起着值得注意的作用方面，也提供了切实的可供选择的办法。它们能够通过它们的民主结构为可持续的与包容的和平创造真正长期的基础。例如，近年来，巴勒斯坦和以色列合作社运动正在为计划用来援助巴勒斯坦合作社社员改善他们生计的一系列农业行销项目一起工作，并通过这样做来建立民族之间的联系。

住宅合作社运动正在波斯尼亚和塞尔维亚工程项目方面进行援助，通过建造合作社住宅帮助重建社区，并由此开展民族之间的对话。各类合作社运动也已经非常积极地援助印度尼西亚、印度和斯里兰卡海啸后的长期重建，包括在某些尚存在冲突的地区。

国际合作社联盟作为这个全球团结的组织表现，具有将合作社价值付诸实践和积极促进和平的110多年历史。国际合作社联盟已经并继续在寻求不同的政治、经济、社会传统的包容，充当它的成员之间更多理解和支持的桥梁，鼓励合作社在全世界运用合作社模式的每个成员之间进行合作。它同一系列国际机构包括联合国和它自己的成员一起积极工作，促进合作社发展，特别是在受冲突影响的地区。国际合作社联盟相信，通过企业的合作社模式，促进可持续的人类发展和增进人民的经济、社会进步，会有助于国际和平与安全。

国际合作社联盟号召全世界所有合作社，利用今年国际合作社日的时机，庆祝合作社为使世界成为对所有人更平安、更安全的地方而已经做和正在做的一切。

（唐宗焜译）