国际合作社联盟致辞

（ 2007年7月7日）

今年7月7日国际合作社日的主题是“合作社价值与原则合乎企业社会责任要求”。它庆祝全世界合作社人在合作社成为负责任的企业公民方面已经并将继续作出的贡献。

企业社会责任寻求企业怎样能够通过负责任的行为、透明的报告与会计责任、利益攸关者合约、创新和治理，达到改善社会的结果。企业社会责任虽然没有普遍认同的定义，但是通常被理解为包含社区发展、环境保护、人权和劳工权利等领域的超过法定义务的自愿行动。

对合作社来说，企业社会责任并不是新的发现。自合作社产生以来，它们就认识到，它们的行动影响着包括员工和它们经营所在社区与环境在内的范围广大的利益攸关者。合作社运动在很大程度上是发展和实践企业社会责任的先驱。

由于它们的基于民主结构的社员，它们始终重视的不仅仅是财务回报。合作社价值与原则居于合作社企业模式的核心地位已经有150多年。已经阐明的合作社价值包括：自助、自担责任、民主、平等、公平与团结。合作社社员继承合作社创始人的传统，信奉诚信、开放、社会责任与关怀他人的伦理价值。这样的价值是任何真正对企业社会责任长期承担义务的建筑砌块。

对认真履行其广泛的社会责任的企业价值的增强认同，鼓励着一切类型的企业信奉这个基本的合作社理念，对它们的行动确定政策并报告。然而，合作社越来越显示出企业社会责任怎样居于合作社每天经营活动的中心。这些范例包括但不限于如下案例：

·西班牙蒙德拉贡合作社公司（Mondragon Co-operative Corporation）是世界最大的员工合作社，其中每个社员对组织和利润都有份。它已经通过创造就业岗位、社会保障、机会和社区权力使社会事业受益。合作社价值与原则同促进该公司成长与应变能力的创新与动力结合在一起。

·英国合作社集团（Co-operative Group）是公认的英国最信得过品牌之一。合作社集团的精力集中在五个方面：气候变化，社会包容，制裁犯罪行为，食品完善，现代合作。由它的社员所有和治理的合作社集团，2005年以税前利润2.8%的720多万英镑捐赠给它经营所在的社区。此外，在集团支持下，社区组织还直接筹集了360万英镑。

·哥伦比亚保险合作社La Equidad Seguros以它36年的全部历史著称，它给脆弱的低收入人口提供负担得起的保险，通过促进企业团结模式和培训有责任心的合作社理事会成员增进公众福利。它还推行合作社年青领导人、妇女问题、艺术、文化与体育，以及其他部门合作社企业发展的促进计划。美洲合作与互助保险协会联合会2006年将第一届企业社会责任奖授予La Equidad Seguros。

·印度古吉拉特牛奶销售合作社联合社Amul是印度最大的食品生产组织，以它们的成长和成功创造了它们的合作社文化、合作社网络和营销本领，既尊重生产者，又尊重消费者，并对它们不同背景的社员间的社会融合作出了贡献。它们的目标是给农民和社员提供有利的回报。2001年古吉拉特发生地震灾害时，Amul救济基金捐献5000万印度卢比用于重建学校。

·加拿大信贷联盟Desjardins,由于它的合作社性质，超越了仅仅作为金融机构的功能。它在其经营所在的社区的经济、社会发展中扮演着积极的角色。2005年，Desjardins拨付5800万加元作为对社员集体的惠顾分配，以盈余的42.8%返还给社区用作惠顾分配、资助、捐献和学生奖学金。Desjardins风险资本在魁北克对143家企业和合作社作出投资1.59亿加元的新的承诺。

其他许多合作社也有适于指导它们的活动的特殊政策，对包括童工问题、保证它们自）己的员工和供应者的体面工作条件、促进它们的企业和社员个人以及其他无数人在环境方面负责任的行为在内的问题采取行动。

国际合作社联盟号召全世界合作社人利用今年国际合作社日的时机，庆祝合作社作为对社会负责任的企业的领先形式的成就，并对它们的行动提供更高的能见度。

（唐宗焜译）